Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

window back

Толкование Перевод

41 put *****

[pʊt] put pt, pp
1. vt

1) (place) mettere, (put down) posare, metter giù

where shall I put my things? — dove metto le mie cose?

she's putting the baby to bed — sta mettendo a letto il bambino

my brother put me on the train — mio fratello mi ha messo sul treno

to put the ball in the net — mandare la palla in rete

to put sth to one's ear — avvicinarsi qc all'orecchio

she put her head on my shoulder — appoggiò la testa sulla mia spalla

to put one's signature to sth — apporre la propria firma a qc

to put a lot of time into sth — dedicare molto tempo a qc

she has put a lot into her marriage — ha fatto molto per la riuscita del suo matrimonio

to put money into a company — investire or mettere dei capitali in un'azienda

to put money on a horse — scommettere su un cavallo

2) (thrust, direct) cacciare

he put his finger right in my eye — mi ha cacciato un dito nell'occhio

I put my fist through the window — sfondai la finestra con il pugno

to put one's pen through sth — cancellare qc con un frego

he put his head round the door — fece capolino dalla porta

to put the shot Sport — lanciare il peso

3)

(cause to be) to put sb in a good/bad mood — mettere qn di buon/cattivo umore

to put sb in charge of sth — incaricare qn di qc

to put sb to a lot of trouble — dare un sacco da fare a qn

I put her to answering the phone — le ho dato l'incarico di rispondere al telefono

he put her to work immediately — l'ha messa subito al lavoro

4) (express) esprimere, dire

let me put it another way — te lo spiego in un altro modo

how shall I put it? — come dire?

let me put it this way — diciamo così

as Dante puts it — come dice Dante

to put it bluntly — per parlar chiaro

put it to him gently — diglielo senza spaventarlo

to put sth into French — tradurre qc in francese

to put the words to music — mettere in musica or musicare le parole

5) (expound: case, problem) esporre, presentare

I put it to you that... — io sostengo che...

to put a question to sb — rivolgere una domanda a qn

6) (estimate) valutare, stimare

what would you put it at? — quanto pensi che valga?

I'd put his age at 40 — direi che ha 40 anni

2. vi

Naut

to put to sea — prendere il mare

to put into port — entrare in porto

3. adv

to stay put fam — non muoversi

•

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put in for

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

English-Italian dictionary > put *****
42 put out

put out mar. salpare; put out [sth.], put [sth.] out

1) (extend) stendere, allungare [ hand]

to put out one's tongue — tirare fuori la lingua

2) (extinguish) spegnere [fire, candle]

3) (take outside) portare, mettere fuori [bin, garbage]; fare uscire [ cat]

4) (issue) diramare, trasmettere [report, warning]; diffondere, fare [ statement]

5) (arrange) mettere (a disposizione) [food, dishes, towels etc.]

6) (sprout) mettere [bud, root]

7) (cause to be wrong) fare sbagliare, fare sballare [figure, estimate, result]

8) (dislocate) lussarsi, slogarsi [ shoulder]

9) (subcontract) dare fuori [ work] (to a); put [sb.] out

10) (inconvenience) arrecare disturbo, scomodare

to put oneself out — disturbarsi, darsi pena ( to do per fare)

to put oneself out for sb. — darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn

11) (annoy) seccare, contrariare

12) (evict) buttare fuori, sfrattare

* * *

1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) tendere, allungare

2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) mettere

3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) spegnere

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) emettere, lanciare

5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) disturbarsi, scomodarsi

6) (to annoy: I was put out by his decision.) importunare

* * *

1. vt + adv

1) (place outside) mettere fuori

to put clothes out to dry — stendere la biancheria ad asciugare

to be put out — (asked to leave) essere buttato (-a) fuori

she couldn't put him out of her head — non riusciva a non pensare a lui

2) (stretch out: arm, foot, leg) allungare, (one's hand) porgere, (tongue) tirare fuori, (push out: leaves etc) spuntare

to put one's head out of the window — metter fuori or sporgere la testa dalla finestra

he smiled and put out his hand — ha sorriso tendendo la mano

3) (lay out in order) disporre

4) (circulate: propaganda) fare, (news) annunciare, (rumour) mettere in giro, (bring out: new book) pubblicare, (regulation) emettere

5) (extinguish: fire, cigarette, light) spegnere

it took them five hours to put out the fire — ci sono volute cinque ore per spegnere l'incendio

6) (discontent, vex) contrariare, seccare

to be put out — essere seccato (-a)

he's a bit put out that nobody came — è un po' seccato che non sia venuto nessuno

to be put out by sth/sb — essere contrariato (-a) da qn/qc

7)

(inconvenience) to put o.s. out (for sb) — scomodarsi or disturbarsi per qn

8) (dislocate: shoulder, knee) lussarsi, (back) farsi uno strappo a

9) (subcontract) subappaltare

2. vi + adv

Naut

to put out to sea — prendere il largo

to put out from Plymouth — partire da Plymouth

* * *

put out mar. salpare; put out [sth.], put [sth.] out

1) (extend) stendere, allungare [ hand]

to put out one's tongue — tirare fuori la lingua

2) (extinguish) spegnere [fire, candle]

3) (take outside) portare, mettere fuori [bin, garbage]; fare uscire [ cat]

4) (issue) diramare, trasmettere [report, warning]; diffondere, fare [ statement]

5) (arrange) mettere (a disposizione) [food, dishes, towels etc.]

6) (sprout) mettere [bud, root]

7) (cause to be wrong) fare sbagliare, fare sballare [figure, estimate, result]

8) (dislocate) lussarsi, slogarsi [ shoulder]

9) (subcontract) dare fuori [ work] (to a); put [sb.] out

10) (inconvenience) arrecare disturbo, scomodare

to put oneself out — disturbarsi, darsi pena ( to do per fare)

to put oneself out for sb. — darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn

11) (annoy) seccare, contrariare

12) (evict) buttare fuori, sfrattare

English-Italian dictionary > put out
43 rear ***

I [rɪə(r)]
1. adj

(gen) di dietro, posteriore, (Auto: door, window, wheel) posteriore

2. n

(back part) didietro, parte f posteriore, Anat, (fam: buttocks) didietro, sedere m, Mil retroguardia

in or at the rear (of) — dietro (a), didietro (a)

to bring up the rear — venire per ultimo, Mil formare la retroguardia

the rear of the building — il retro dell'edificio

at the rear of the train — in coda al treno
II [rɪə(r)]
1. vt

1) (raise: cattle, family) allevare

2) (one's head) drizzare

2. vi

(also: rear up) (esp horse) impennarsi

English-Italian dictionary > rear ***
44 secure **** se·cure

[sɪ'kjʊə(r)]
1. adj, -r comp - st superl

1) (firm: knot) saldo (-a), sicuro (-a), (nail) ben piantato (-a), (rope) ben fissato (-a), (door) ben chiuso (-a), (ladder, chair) stabile, (hold) saldo (-a)

to make sth secure — fissare bene qc

make sure the load is secure — assicurati che il carico sia ben fissato

2) (safe: place, container) sicuro (-a), (certain: career, success) assicurato (-a), (victory) certo (-a)

secure from or against sth — al sicuro da qc

a secure job — un lavoro sicuro

3) (free from anxiety) sicuro (-a), tranquillo (-a)

to rest secure in the knowledge that... — stare tranquillo (-a) sapendo che...

to feel secure — sentirsi sicuro (-a)

2. vt

1) (fix: rope) assicurare, (door, window) chiudere bene, (tie up: person, animal) legare

secure the bike to the back of the car — fissa la bici dietro la macchina

2)

(make safe) to secure (from or against) — proteggere (da)

3) (frm : obtain: job, staff etc) assicurarsi

to secure sth for sb — procurare qc per or a qn

his experience helped secure him the job — ha avuto il lavoro anche grazie alla sua esperienza

4) (Fin: loan) garantire

English-Italian dictionary > secure **** se·cure
45 against

[ə'geɪnst, ə'genst]
preposizione

1) (physically) contro

against the wall — contro il muro

2) (objecting to)

I'm against it — sono contro, contrario

I have nothing against it — non ho niente in contrario

20 votes against — 20 voti contro

to be against the idea — essere contrario all'idea

to be against doing — essere contrario a fare

3) (counter to, in opposition to) contro

the conditions are against us — le condizioni non ci sono favorevoli

the fight against inflation — la lotta all'inflazione

against the wind — contro vento

4) (compared to)

the pound fell against the dollar — la sterlina è scesa rispetto al dollaro

5) (in contrast to)

the blue looks pretty against the yellow — il blu sta bene col giallo

against a background of — su uno sfondo di

against the light — (in) controluce

to stand out against — [houses, trees etc.] stagliarsi, spiccare contro [sky, sunset]

6) (in exchange for) in cambio di, contro
••
Note:

Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry ( tide, grain, odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry ( turn, compete, discriminate, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against etc.): for translations consult the appropriate entry ( protection, law etc.). - For particular usages, see the entry below

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) contro

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) su

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) contro

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) contro

* * *
[ə'geɪnst, ə'genst]
preposizione

1) (physically) contro

against the wall — contro il muro

2) (objecting to)

I'm against it — sono contro, contrario

I have nothing against it — non ho niente in contrario

20 votes against — 20 voti contro

to be against the idea — essere contrario all'idea

to be against doing — essere contrario a fare

3) (counter to, in opposition to) contro

the conditions are against us — le condizioni non ci sono favorevoli

the fight against inflation — la lotta all'inflazione

against the wind — contro vento

4) (compared to)

the pound fell against the dollar — la sterlina è scesa rispetto al dollaro

5) (in contrast to)

the blue looks pretty against the yellow — il blu sta bene col giallo

against a background of — su uno sfondo di

against the light — (in) controluce

to stand out against — [houses, trees etc.] stagliarsi, spiccare contro [sky, sunset]

6) (in exchange for) in cambio di, contro
••
Note:

Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry ( tide, grain, odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry ( turn, compete, discriminate, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against etc.): for translations consult the appropriate entry ( protection, law etc.). - For particular usages, see the entry below

English-Italian dictionary > against

Страницы

См. также в других словарях:

Window back — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
window back — woodwork, esp. paneling, beneath the stool of a window. * * * … Universalium
window back — noun : the inside face of the piece of wall between the windowsill and the floor especially when ceiled * * * woodwork, esp. paneling, beneath the stool of a window … Useful english dictionary
Window — Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed by… … The Collaborative International Dictionary of English
Window blind — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window bole — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window box — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window frame — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window glass — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window martin — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window oyster — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

window back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

window back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: